与培训全球劳动力相关的最大挑战之一是能够理解的。语言，方言和文化的多样性增加了被误解的风险 - 而且误解 - 这显然没有人有任何好处。随着这一挑战，也是开发和提供对全球劳动力的及时在线培训的挑战。
它似乎是一个捕获-22 - 匆忙交付平均翻译的课程，期待培训结果不佳，或者需要花时间创造出良好的和完美翻译的课程和风险，以至于为时已晚（在这个知识的经济中，经历不断变化的一个方面是知识本身）。
这就是课堂培训和传统电子教学的方式。值得庆幸的是，我们不必再选择“/或”了。今天在线创作工具 - 又名快速创作工具，旨在按时迅速发展和提供完美翻译的课程。
三个工具脱颖而出国际化（翻译和本地化）能力是：致命的灵感那Adobe Captivate，和表达故事情节。
致命的灵感
Lectora Inspire是Trivantis Corporation开发和发布的一种电子学习软件/创作工具。该工具用于创建互动，响应的学习，该学习也在视觉上吸引和接合。
翻译和本地化功能：
该工具具有多语言发布选项。这翻译工具功能使导出，所有需要翻译的文本，可以单击节省时间和金钱。它的工作方式如下：翻译工具提取需要翻译到RTF文件的内容（文本） - 一种文件类型，可以通过任何翻译供应商普遍使用以创建翻译的文件。一旦翻译完成后，翻译管理器（工具）可以再次使用从翻译文件中导入文本。
严格RTF过滤功能确保翻译的文本未被不需要的字符/符号替换/伴随。
这多语言发布选项可帮助以不同语言发布不同的课程。为了访问多种语言的一门课程，每种语言的一章以及分支到所需语言的登陆页面使得它可以实现。
Adobe Captivate.
这是创建电子学习的快速创作工具，并由Adobe Systems开发。该工具用于为移动学习创建响应性课程，可以轻松地将非移动课程转换为符合移动的格式。
翻译和本地化功能：
除了我们今天在创作工具中看到的导出/导入功能外，该工具还有一个地理位置特征。此地理定位支持使得可以为特定位置创建和提供课程和评估。除了在该位置存在时，学习者才能访问这些课程/评估。虽然这不是一个新功能，但Adobe Captivate 9版本具有此功能的增强版本。
预习允许开发人员在播放之前测试地理位置项目。Adobe Captivate 9有两个项目级地理位置操作增强功能。首先，这是模拟地理位置“预览”选项卡中的选项允许开发人员预览基于城市的课程;其次，如果学习者不允许访问一个特定的位置课程，一个新屏幕弹出，让他们知道该城市的课程材料没有添加到他们的课程中。
工具导出/导入文本标题功能有助于创建课程的本地化版本。
表达故事情节
铰接式故事情节是较旧的，更强大的创作工具之一。该工具用于创建对每个可能的移动设备响应的交互式课程。
表达故事情节2以其闻名而闻名导出/导入功能- 一个非常方便的功能，使得导出需要翻译的文本文件，然后导入翻译的文件。
表达故事情节2有一个内置的28种语言组，但这只是在课程的翻译和本地化方面提供的。
文本扩展（翻译不可避免的方面）是一个混乱，因为扩展文本溢出了布局，需要手动纠正。另一个缺点是必须重新调整时间表，因为如文本扩展，音频扩展非常常见，并且原始课程中的时间表在翻译的版本中一起出现在一起。
最新版本的铰接故事情节-故事情节360.- 是一种基于订阅的软件工具套件。它是一种众所周知的软件，可以进一步简化课程创建和开发。但是，在翻译和本地化方面，没有很多新功能。
一个新功能是文本标签这可以是本地化的 - 按钮，消息和各种其他屏幕元素可以为不同的语言本地化。
导出/导入功能没有更改。
故事情节360有更多地区添加到现有语言中。作为一个例子，这意味着前一个版本的法语是现在的：法语（加拿大）和法国（法国）。
另一个例子 - 葡萄牙语在以前的版本现在：葡萄牙语（葡萄牙）和葡萄牙语（巴西）
像其他工具一样，故事情节360支持左右（LTR）对齐（对于阿拉伯语和希伯来语等语言），但这仍然需要一定量的手动重新调整。
因此，您拥有它 - 3强大的工具，提供不同类型的翻译和本地化功能，从而降低成本，时间和劳动力。其中哪一个是最好的？简而言之，所有三种工具都支持翻译和本地化，以及LTR对准;Adobe Captivate的地理定位功能对于特定于位置的课程非常有用;由于每个页面导出为单独的HTML文件，因此Lectora Inspire最适合页面逐页编辑。但是，就像能够实现技术的学习中的其他一切，这不是最佳计数，而是符合组织特定要求的工具。
