控制电子学习翻译成本的12个技巧

E-learning翻译确保了有效的知识传递给所有国家和地区的员工。将在线培训翻译成母语可以提高学习效果。它也避免了误解和误解的范围。然而，许多组织由于翻译所涉及的成本而犹豫采取这一步骤。然而，如果你实施了这篇文章中分享的技巧，加上精心的计划，你可以减少成本。

1.保持源课程文化中立

源内容的国际化使其具有文化中性。中和内容中的俚语、符号、颜色、货币和其他元素，这样没有人会被冒犯。如果你不这样做，改变个别语言会减慢整个过程。这将增加翻译成本。

2.使用通用的视觉效果

把重点放在图像和图形上会减少电子学习翻译中涉及的音频叙述成本。最好使用文化中性的视觉效果。例如，与其使用美元、英镑或人民币来代表货币，不如使用货币纸币的剪贴画。这样你就不需要为你翻译的每种语言改变图像。这也避免了为每种语言购买图像的成本。

3.为文本扩展预留空间

翻译内容可能会扩大到源课程的40%。在某些情况下，它的长度也会增加一倍。例如，当你把英语术语翻译成西班牙语时，它们会增加25%，当涉及到德语时，它会增加到35%。如果你没有为展开的文本留出足够的空间，你就必须改变每一种语言的幻灯片的设计和布局。这需要大量的时间和工时。这将提高翻译成本。

在设计图形用户界面(GUI)和布局时，还需要考虑这些可能性。在源课程中提供70%的空白空间，以容纳翻译后的扩展文本。这将减少翻译过程中的大量返工和重新设计。这反过来又减少了大量的时间和成本。

4.保持内容简单

将你的原文限制在简单的国际英语单词中。避免冗长的段落中使用多余和不清楚的词语。尽量避免使用流行词和习语，因为这些词很难翻译成多种语言。即使你有专业的翻译人员，对困难的单词和习语的解释也会增加翻译的字数。而成本取决于字数。所以，坚持明确的条款是安全的。

5.谨慎使用音频和视频

在电子学习翻译中，音频在某些情况下可能是必要的，但可以减少到重要的部分，以降低成本。你可以用屏幕上的内容和互动来代替音频，以确保有效的学习。

嵌入自我解释的视频，没有太多的文本和音频的电子学习课程，将被翻译。谨慎使用源语言的视频将有助于控制在线学习的翻译成本。

6.避免图片上出现内容

如果文本(如标签)是图像的一部分，则必须对整个图像进行编辑以翻译文本，特别是在源文件不可用的情况下。如果你将文字从图像中分离出来，那么只有文字需要翻译。它更容易、更快，并降低了您的翻译项目成本。

7.确保您的LMS与翻译课程兼容

您需要检查您的LMS是否与电子学习翻译兼容。确保您的LMS支持多语言课程。它应该提供内容扩展和支持不同的文件格式的音频和视频集成。

8.停止翻译成不需要的语言

有时课程会被翻译成不需要的语言。例如，繁体中文的课程可能没有很多人参加，而简体中文的课程。将一门课程翻译成不受欢迎的语言所花费的时间和努力将是一种浪费。因此，在选择您的在线培训课程需要翻译成何种语言时，请谨慎对待。

9.把它外包给专业的电子学习翻译

翻译电子学习课程时，你必须考虑两点。确保课程内容翻译准确。其次，翻译课程必须保留原课程的教学设计精髓。所以，最好把在线翻译课程分配给专业人士。

将端到端电子学习开发外包给一家公司，而将翻译工作外包给另一家公司，将需要与多个供应商打交道。找一家在翻译和本地化服务方面有经验的在线学习公司。这为您节省了大量的努力、项目时间表和预算。

10.遵循标准文档化过程

遵循标准的文档化过程将简化电子学习翻译过程的复杂性。例如，电子学习的内容应该先交给翻译人员，然后由主题专家(SMEs)对翻译的内容和准确性进行交叉检查，再交给翻译人员进行反馈实施;如果有音频解说，也应该找专业解说。为了使所有这些函数都万无一有，必须有一个定义良好的翻译过程。

如果你没有得到c SMEs对翻译内容和音频脚本的批准就开发了课程，他们会在看完最终课程后提供反馈。然后，您将需要更改内容，再次录制音频，并在课程中实现。这将导致额外的成本和工作的延迟。

11.使用正确的创作工具和翻译记忆工具

很多时候，电子学习翻译的GUI按钮和标签内容是相同的。他们一张张地重复着。确保你不会因为翻译相同的内容而被收取多次费用。

如果使用了正确的创作工具和翻译记忆工具，您的电子学习翻译过程将变得健壮。例如，Lectora以支持翻译电子学习课程而闻名。同样，OmegaT等翻译存储工具确保翻译的一致性，自动翻译重复的单词，并保持源格式完整。

12.保存用于翻译的源文件

翻译和整合各种元素会变得更容易，因为你有了原始的源文件。它有助于减少电子学习翻译的开发时间和成本。

希望这里讨论的措施有助于降低您的电子学习翻译成本。想知道更多关于电子学习翻译的复杂之处吗?下载我们的免费的电子书:为全球员工提供本地化的培训．