翻译电子学习课程是一个复杂的过程，每一步都需要监控。它通常包括六个步骤，不管课程翻译成多少种语言。无论课程是内部开发还是外包，所涉及的步骤基本上都是一样的。
审查原始内容:
翻译过程中的第一步也是最重要的一步是审查源内容。一旦审查了内容，就从客户端获取输入。根据内容分析和客户端输入，内容分为文本、动画和图像。需要设计翻译风格指南，同时还需要设计详细说明需要翻译的元素的故事板。为提高翻译质量，需要在故事板中指定翻译人员的详细说明。
翻译故事板和音频脚本:
翻译人员解释故事板和叙述音频脚本的基础上提供的说明在故事板。翻译后的故事板和音频脚本将由主题专家和以英语为母语的人审查。这确保了课程保持原有课程的质量和清晰度。
录音:
一旦收到审核过的音频脚本，它就会被本地讲解员发送去录制。旁白在音频脚本中提到了说明，他按照说明来叙述音频脚本。
开发和集成:
课程开发与录音过程同时开始。文本和图像基于目标受众进行本土化，注意地域和文化敏感性。一旦所有的输入都被接收，音频被整合到课程中，最后的版本被开发出来。
质量分析:
一旦最后的课程被开发出来，它将测试技术功能，包括互动，音频文件同步和语言的准确性。
客户的最终审核和推出:
在完成所有这些步骤后，课程将被发送给客户审查和批准。一旦客户批准了课程，就可以推出了。
如果知识是用学习者的母语，吸收起来会更好。因此，翻译您的电子学习课程确保您的目标学习者更好的学习。然而，需要有一个标准化的过程，以便您的翻译目标和时间线能够轻松实现。这也保证了翻译的课程准确地反映了原课程的主题和内容。
