电子学习翻译:使用CAT工具的4个好处

随着时间的推移，各组织都认识到需要翻译他们的电子学习课程进入多种语言，以确保向其全球受众提供有效的学习内容。但是为了让您的学习者和您的组织获得最佳的电子学习翻译，整个翻译过程是快速，准确，流畅的极度非常重要。这正是计算机辅助翻译（CAT）工具可以放心的内容。

到底是什么CAT工具吗?

计算机辅助翻译工具是人工翻译过程中使用的工具的总称翻译过程支持该过程并使其更轻松并确保准确的输出。如果猫工具可以为您进行翻译，人们经常会困惑。但不是。CAT工具不是机器翻译，因此它们只能支持整体过程。

猫工具的核心组件是什么？

翻译记忆

CAT工具的主要功能之一是将课程中的单词、句子或片段等翻译单元保存在数据库中，以便重用它们。因此，在进行翻译时，就建立了一个翻译存储器，该存储器存储单个单元，每次进行新的翻译和旧课程中使用的单词出现时，就会使用该单词之前翻译过的单元。

术语基础

一个术语基础就像一个词汇表 - 一个词汇清单以及他们的翻译。术语基础是CAT工具的组件，其有助于存储重要表达。与实时学习和创建数据库的翻译记忆库不同，根据正在处理的课程手动创建一个术语基础。术语基础中的元素包括：

源语言和目标语言中的术语
这个词的含义
举例说明它在句子中的用法
语法相关信息
日期的元数据和最后更新术语的人

因此，每次翻译特定内容时，可以创建新的术语基础，或者可以将现有的术语基础传送到当前项目。

质量保证

计算机辅助翻译工具通过自动运行一个质量保证．这分析了来源和目标文本，并报告了任何不一致的 - 在标点符号，缩写，拼写，长度，甚至是术语基础中的术语不匹配。

为什么要使用CAT工具吗?

保证你的翻译质量

翻译的精彩学习课程不好是您想要向学习者提供的最后一件事。确保您的电子学习翻译具有足够的质量非常重要。

CAT工具可以非常容易地发现可能降低整体质量的错误。如前所述，质量保证是通过发现标点、语法、拼写、数字倒装、禁用词等错误自动完成的。

例如，在一个叫做'memoq，每次漏掉一个数字、内联标签放错位置、错过“memoq”在源段中识别的术语翻译或错过大写时，就会弹出一个警告窗口。翻译人员将了解这些错误，并纠正它们，以确保适当的质量。

来源：memoq

通过促进节省时间快翻译

在翻译内容时遇到类似的情况是很自然的网络学习课程．把它全部翻译一遍并不难，因为它已经做过一次了。但这确实很费时间，不是吗?

使用CAT工具来翻译您的内容也提供了一个解决方案。每当一个片段与之前翻译的文本相似或在翻译记忆(TM)中完全匹配时，CAT工具就会指出它们。它们还表示与旧段的“模糊”或“部分”匹配。

因此，每次重复出现时，前面的源文本和译文就会显示出来。这有什么帮助吗?每当译者遇到以前使用过的相同单词或片段时，TM就会显示精确或模糊匹配，允许译者使用它们，而不是重新翻译。

确保整个课程的一致性

让我们想象多个翻译人员正在翻译您的课程。在这种情况下，每个译者肯定有机会以不同的方式翻译片段、单词或句子。现在，一旦翻译的课程被编译，这不会导致一个不一致的电子学习课程？或者如果您的平常翻译不可用何处？这也将导致翻译不一致。

使用CAT工具可以确保输出始终一致。例如，一旦翻译人员翻译了一个片段，翻译后的术语就会保存在TM中。因此，即使另一个译者在同一个项目中工作，如果出现类似的片段，当前的译者就会知道之前到底使用了什么。这将最终形成一个一致的课程。这在评审过程中也有帮助，评审人员可以继续保持一致性。

除了TM，术语库还提供现有词汇的翻译，允许翻译人员从已经给出的翻译中选择，进一步确保一致性。

消除了对损坏文件或丢失文件的恐惧

想象一下文档正在翻译和计算机在翻译过程中间崩溃，损坏文件。这意味着该文件必须重新翻译。现在，不是那个噩梦吗？

用猫工具，一个永远不会面对这一点。每次翻译时，每个eRearning翻译的段都会得到保存，确保即使计算机在过程中间关闭，也可以检索文件。例如，在翻译记忆库工具中omegat.'，当一个人翻译一个文件时，工作将持续保存在' project_save。tmx的文件夹。因此，即使在发生意外的情况下，文件也可以被检索。这最终避免了重复翻译所浪费的时间。

简而言之，CAT工具使电子学习翻译非常容易，帮助您节省大量时间，允许您快速推出课程，并提供一致的，相关的和有效的学习体验到学习者。您想了解更多的令人惊叹的方法，让您的电子学习倡议是一个伟大的方式吗？我们是来帮你的！下载我们的免费eBook“32 EHACKS到JumpStart Elearning”，可以访问32个令人难以置信的黑客，以帮助您提高您的培训计划！