在线学习翻译中不能犯的5个错误

W说到在线学习翻译，不仅仅是像在线拼字游戏那样，把一种语言转换成另一种语言那么简单。这更像是在线拼字游戏，每个单词都很重要，甚至一个错误，一个放错的字母，都可能改变整个游戏的意义。但是不要害怕，通过正确的方法和一些聪明的文字游戏，你可以设计和开发在线学习课程，不仅准确，而且从中学习的乐趣。因此，让我们提高在线学习翻译和设计培训材料的标准，不仅提供信息，而且具有娱乐性和文化适宜性。

毕竟，学习应该是有趣的，有了在线学习翻译，世界真的是你的。

翻译在线学习课程时要避免的5个错误

包括太多的视频和音频

将内容翻译成视频尤其是配字幕时，这是一项复杂而具有挑战性的任务。主要的困难在于视频内容通常包含大量口语、惯用表达和文化参照，这些很难用另一种语言表达。此外，字幕和字幕的时间和位置必须与口语和屏幕动作仔细协调，确保翻译不仅准确而且易于理解。此外，翻译需要以一种适合屏幕和可读的方式进行，而不是拥挤的屏幕。所有这些因素使得视频文本翻译成为一项要求很高的任务，需要较高的语言水平、文化知识和技术专长。

在这里找到所有在线学习翻译问题的答案!

不考虑外包电子学习翻译

说到在线学习翻译，很容易认为你可以独自完成，就像一个人的乐队演奏交响乐一样。但就像交响乐需要各种各样的乐器和熟练的音乐家一样，在线学习翻译也需要一个专家团队来确保它的正确性。外包电子教学翻译专业人士可以节省您的时间，确保准确性，并为您的材料带来新的视角。此外，它还可以让你把精力集中在你最擅长的事情上，比如创建吸引人的内容或完善你的虚拟课堂技能。不要让在线学习翻译的任务把你压垮，引入专家，看着你的材料飞到新的高度。

没有整合本地反馈

人们很容易认为，一旦词语被翻译出来，工作就完成了。但就像美酒一样，在线学习课程需要时间来呼吸，令人惊叹教学设计策略制定和来自母语者的反馈是他们茁壮成长所需要的氧气。不考虑获得母语人士的反馈或忽视来自母语人士的反馈，就像玩电话游戏一样，每个人传递的信息都会被扭曲。

结合来自母语人士的反馈可以确保材料准确、文化上合适、易于理解。这就像有一个质量控制专家团队，他们不仅能发现任何错误，还能提出新的想法。不要让你的在线学习培训材料碰运气，花时间融入当地的反馈，看着它们闪闪发光。

使用俚语和特定文化的组件

这部分可能会促成交易，也可能会破坏交易。使用俚语或特定文化术语可能是一个代价高昂的错误。虽然这看起来像是一种更个人化的与学习者联系的方式，但实际上它会产生相反的效果。使用没有被普遍理解的语言会使学习者感到困惑和疏远，使他们难以完全融入材料中。此外，俚语和行话在不断发展，这意味着在线学习的内容可能很快就会过时，这可能会导致学习者无法理解材料，最终导致记忆力和效率下降。

此外，俚语和特定文化术语也可能是敏感的，这意味着它可能会冒犯或伤害一些学习者，特别是在翻译不正确的情况下。因此,网络学习课程设计师和开发人员应避免在翻译中使用俚语或特定文化元素，而是选择适合学习者的清晰、普遍理解的语言。这将确保您的电子学习课程内容适合各种背景和文化的学习者。

没有利用快速创作工具

在快节奏的电子学习世界中，人们很容易忽视准确、可靠的电子学习翻译的重要性。但你不应该这么做!快速创作工具是确保这一点的好工具。说了这么多，不是利用快速创作工具在线翻译是一个错误，因为你可能认为这种方法可以省钱。然而，这最终会导致一个更昂贵、更耗时的过程，导致在线学习翻译实际上并不有效。它们可能是不准确的，文化上不合适的，或者对学习者没有吸引力。

除此之外，你还错过了快速创作工具的惊人功能，其中之一就是你可以轻松地将电子学习课程内容导入到MS Word文档中。这使得共享文件与你的内部时间或你的网络学习翻译合作伙伴更可行。快速的电子学习创作工具简化了翻译过程，并确保翻译准确、高效和有效。如果忽视了它们的潜力，你就有可能错过它们所带来的许多好处，包括提高参与度、提高表现，以及最终为学习者带来更好的结果。

结束!

电子学习翻译是创建无障碍和包容性的电子学习培训课程的一个关键方面。然而，这并不是简单的翻译文字那么简单，它需要文化适应，技术专业知识，并全面了解员工的学习需求。为了在所有这些方面都能做到最好，你应该避免一些错误，比如不考虑文化差异，不使用母语人士，不利用快速创作工具等。请记住，在线学习翻译是对未来在线学习的一项投资，值得付出额外的努力来确保它做得正确。不要走捷径，花时间做正确的事情，看着你的电子学习材料成为你多元化员工学习和成长的催化剂。对在线翻译有疑问吗?现在就在我们的免费电子书中找到所有的答案!