提高企业电子学习翻译的4种方法

H艾维是头戴王冠的人。随着企业在全球的影响力不断扩大，他们很容易就能招募到当地的劳动力，但往往面临着理解文化美学和价值观并将其融入企业培训的挑战。当我们考虑到在线学习课程时，语言是影响学习者参与度、生产力和表现的一个重要因素。话虽如此，英语确实是一门全球性的语言，它的重要性不容削弱。然而，期望每个人都精通英语有点不现实。因此，为了满足跨国员工的多语言需求，在线学习翻译是一个可行的选择。

因此，让我们深入了解在线学习翻译的概念，然后了解改进在线学习翻译的方法，并确保卓越的全球在线学习体验。

在线学习翻译的本质

在线学习翻译是指将在线课程从源语言翻译成目标语言的过程。它的目的是确保翻译的内容是准确的，在文化上是可以接受的。此外，它着重于使用正确的色调，图像，和其他交互式多媒体，这保证以学习者为中心的电子学习课程．在线学习翻译通过考虑设计元素的含义，防止了知识转移过程中的信息丢失。这使您能够在提供电子学习内容方面保持全球劳动力的一致性。

此外，它使您能够克服语言和文化障碍，为您的国际员工提供沉浸式学习体验。这一深思熟虑的举措不仅树立了有文化意识的公司形象，还带来了额外的福利，比如提高员工的工作效率和表现。

感觉很兴奋?现在就探索我们的在线翻译服务!

提高在线翻译的5种方法

毫无疑问，一个人用母语学得最好。因此，当你计划将你的在线学习课程翻译成多种语言时，这里有一些事情需要记住。在设计和开发在线学习课程时实施这五个实践，将有助于提高在线学习翻译的效率。让我们开始吧!

创造适合文化的内容

创建在线学习课程并不容易。它需要适当的知识成人学习策略比如自主学习、灵活性、增值等等。想象一下，你必须从头再来做所有艰苦的工作，而且还是用多种语言。选择易于翻译的内容，可以轻松完成标准的电子学习课程，确保所有人都有平等的学习机会。作为一个全球性的组织，你需要满足一个庞大而多样化的学习池，但也要在培训员工时保持集中的教学设计。

因此，当您计划选择在线学习翻译时，重要的是要确保原始的在线学习内容适合翻译。当我们说翻译友好时，这意味着内容应该避免任何特定于文化的组件，如图像、短语、符号等。避免使用任何形式的含有令人反感的标志、手势和人物的视觉内容。您应该确保以文化中立的方式设计内容，以节省翻译时间，并产生最大的培训ROI。

尽量减少音频和视频的使用

音频和视频组件在电子学习课程中发挥着积极的作用。然而，当你想把课程翻译成多种语言时，最好避免使用它们。如果绝对有必要，那就尽量减少这些元素。好吧，如果你想知道这怎么可能是明智之举?原因是翻译电子学习课程包括太多的视频和音频是耗时的，只会增加成本。这个过程需要翻译内容，记录它，然后将翻译的视觉和音频放在一起，这需要大量的工作，因此，可能是沉重的口袋。

话虽如此，要像专业人士一样处理这个问题，您可以通过利用创作工具来结合其他可以设计的交互元素。这将确保翻译的内容是引人入胜和有效的。

利用快速创作工具

快速创作工具已经成为电子学习行业的核心和灵魂。无论您是赶时间推出电子学习课程，还是需要互动课程内容或翻译电子学习课程，快速创作工具是您的一站式目的地。曾经耗时的在线学习翻译任务，现在只需点击几下快速创作工具，因为它们使您能够将在线学习课程的内容导出为MS Word文件格式。您可以与内部翻译团队或eLearning翻译合作伙伴共享此文档。翻译过程完成后，您可以轻松地将内容导入到课程中。

选择合适的在线学习翻译伙伴

以互动和有效的方式翻译在线学习课程是一项重大责任，并不是每个组织都擅长这项工作。想知道为什么吗?在你的办公室所在的不同地方，很难找到会说所有语言的人。要有一个同样精通母语和你计划翻译在线学习课程的语言的内部团队就更难了。这可能会严重影响他们理解主在线学习课程的能力，从而影响翻译文档的质量。

所以寻找合适的在线学习翻译合作伙伴既是必需品，也是奢侈品，因为它可以成就或破坏您的全球劳动力培训企业的影响。确保您的翻译供应商在翻译在线学习材料方面具有最佳水平的技能、知识和经验。因为所有这些因素直接影响翻译课程的有效性和质量，进而影响您的整体业务结果。因此，选择一个理解你的学习要求，拥有所有必需的技术，并且翻译团队中有母语人士的在线学习翻译供应商。

分开的想法

随着电子学习成为企业培训的首选学习模式，是时候利用其优势来满足国际受众的学习需求了。使用电子学习翻译，您可以将您的电子学习课程从一种语言翻译到另一种语言。如果处理不当，电子学习翻译项目可能会非常耗时、昂贵且繁琐。遵循正确的方法来翻译你的在线学习材料可以在多个方面帮助你，包括增加利润，获得全球人才，提高公司声誉，挖掘国际投资机会等。

在外包您的在线学习翻译需求时，请确保您的供应商能够满足您员工多样化的全球学习需求。你还在想是否应该在公司内部翻译，还是说在线学习翻译是绝对必要的?好吧，别着急。这里有一本关于常见问题的免费电子书，可以帮助你做出正确的决定。看看下面吧!