电子学习翻译：正确的方法

在全球化的这一时代，一个组织维持增长并保留竞争优势非常重要。迈向这一步是以一致，统一的方式培训地理上广泛的员工。然而，这是挑战。通常，您的数字学习程序将以一种特定语言创建，主要是英语。英语可能是一个全球语言，最受理解的，但不是每个人都会感到舒适地学习。

解决这个问题的一种方法是翻译你的课程进入各种语言。当人们用语言学习时，他们更舒服，他们的注意力跨度和知识保留增加。因此，当全球员工看到他们的公司已经经历了母语的课程的努力，它会提高士气和忠诚。

翻译整个数字学习计划是一个艰难的工作，因为你不必改变语言。你必须照顾好课程适当修改根据目标国家和语言的敏感性。例如，在源语言中使用的成语和俗语（例如英语）可能意味着如果直接翻译成目标语言，则意味着其他内容。在翻译时，课程的学习影响不应该减少。这样做需要深入了解主题，语言，本地海关和电子学习工具。因此，在内部翻译课程可以成为招聘和处理团队的大量挑战，这些团队具有多元化的技能集是非常困难的。

为实现世界级翻译，最好聘请经验丰富的翻译供应商。让我们看看换算厂带来的一些主要好处：

获得专业知识

当您将翻译需要向供应商外包时，您立即获得其专业知识和经验。翻译和本地化供应商已经将一个高素质的语言学家，中小企业和技术人员组成。这支球队已经经过很好的尝试和测试，你的是他们正在处理的第一个项目。

所以随着语言翻译，他们照顾文化细微差别，做出彻底的质量检查，并为您提供完整的产品 - 满足您的需求。与专家合作的好处是他们不会留下任何机会。他们可以识别可以创建问题并事先在解决方案上工作的区域。正如他们所说，没有像经验一样的老师。

快速转变

带着电子学习翻译供应商，一切都计划并遵循时间表。它们具有明确定义的项目管理系统和清晰的切割过程。由于他们丰富的经验，他们知道每个任务和模块将采取的时间量，因此他们会为您提供完整日期的准确估计。

此外，请记住，供应商与所有电子学习创作工具一起工作。因此，与内部完成相比，它们可以更快地提供项目。当您获得快速转变时，所有时间敏感的培训计划都会符合其截止日期，您也可以通过各种其他语言翻译更多您的课程。这有助于您在地理位置传播的受众中涵盖更大的基础。

允许您调整

聘请翻译供应商为您提供了大量的灵活性。在一段时间内，您的翻译需求不会保持不变。通过翻译供应商，您不必担心您高度专业的专家团队坐在闲着或过度劳累。根据您不断变化的业务和学习需求，您可以使用供应商扩展或降低您的翻译要求。这让您免于所有责任，并创建一个高效的全球数字学习计划。

帮助您专注于您的业务

由于从上面的几点清楚，翻译和管理电子学习课程是一项重大任务。在内部执行这项任务可以占用很多时间和精力。高度专业专家的持续招聘也可以成为令人沮丧的工作。更不用说你需要处理的精细质量控制也成为一个繁琐的任务。所有这些都会分散您的核心业务的注意力。雇用供应商夺走了这一巨大的工作并恢复了你的焦点。

以上所有优势雇用供应商最终达到一件事：它可以节省翻译成本。聘请翻译供应商与在内部的整个东西中相比，拯救了很多钱。因此，当谈到真正全球化的电子学习课程时，依靠专家并以正确的方式做到这一点。