翻译在ERP终端用户软件培训中的重要性

非英语母语者对互联网的使用与日俱增，对在线内容有效翻译的需求也在增长，ERP培训课程也不例外．世界上使用最多的6种语言是：

考虑到这些惊人的统计数据，您可能想知道翻译您的在线ERP软件培训将如何影响您的组织中软件的实施。培训全球员工不是一件容易的事情，你可能有一个全球员工都参加的电子学习课程，但是，如果有语言障碍，你的培训不太可能产生具体的结果。

让我们看看翻译的重要性ERP终端用户软件培训．

为什么翻译?

跨国组织从世界的中心到最偏远的角落;因此，不是每个人都熟悉英语。在这种情况下，为全球观众创造最佳路线将是徒劳的;即使你的员工懂英语，如果你用他的母语授课，他也会对你的课程更有反应。

今天翻译的原因是更相关的训练是因为翻译课程本地学习者似乎更真实的,例如,你的一个SAP处理团队位于西班牙和如果你交付的新软件培训课程英语,他们可能或不可能掌握全部的学习。然而，当同一门课程被翻译成西班牙语时，你的学习速度会更快，记忆力也会更高，自信心也会更强，而这是用英语学习就很难做到的。

根据常识咨询(Common Sense Advisory) 2011年的一项研究，“扩大翻译预算的企业，其总收入增长的可能性是《财富》500强同行的1.5倍。”

现在来讨论下一个重要的问题，我如何翻译我的ERP软件课程?

创建一个ERP软件课程不是一件容易的事，当你添加翻译到课程中，它会使课程更复杂，幸运的是，当涉及到电子学习时，你可以简化翻译:

（一）标准模板

当您最初计划您的软件课程时，最好创建可以一致地用于所有语言的标准模板。通过创建一个单一的模板，您可以提高您的ERP软件课程的有效性，并保证全球所有终端用户的一致性。但是，请注意，您的模板应该是灵活的，考虑到各种语言的文本大小。语言的改变不应该改变你的课程的外观。看一看为本地终端用户翻译的软件课程。

b)翻译记忆工具

ERP软件培训是一个持续的过程，软件的任何微小变化或新功能也需要在课程中更新。总是要翻译课程的每一个细节都会给你的培训预算增加一个巨大的缺口。您可以使用TM工具捕获并保存所有翻译，以备将来使用。使用TM工具可以提高效率，帮助你学习更多的翻译课程。

c)翻译承诺

只有当你作为一个组织去创建高质量的翻译课程，以确保最大限度的终端用户参与时，翻译才能成为可能。在CommLab India进行的一项研究中，大多数财富500强客户希望我们将他们的内容翻译成中文、西班牙语和德语。

翻译给学习者提供了用母语学习的机会，打破了精英英语的障碍。举个例子:一家制造公司在全球拥有20万员工，它在资源管理工具上推出了ERP软件。一旦他们创建了英语版本，课程就被翻译成10种不同的语言。结果是，20万名员工同时接受了培训!这是他们在培训上的最佳投资回报率!

说到ERP培训，翻译和ERP实施一样重要。加倍努力去翻译你的ERP软件培训将在未来产生巨大的成果。